Irán unikol americkému impériu a Washington sa chce pomstiť, hovorí Jeffrey Sachs

V pondelok sa objavili dôveryhodné správy, podľa ktorých sa Irán stiahol z rokovaní so Spojenými štátmi. Je to pre vás vôbec prekvapenie, keď vezmeme do úvahy, že USA zaútočili na Irán počas takzvaného prímeria a Izrael naďalej masakruje nevinných ľudí v Libanone?

Už týždne hovorím, že boje môžu skončiť bez akejkoľvek formálnej dohody. Spojené štáty urobili veľkú chybu, keď začali vojnu proti Iránu. Vychádzali z úplne iluzórnej predstavy, že vojna potrvá jeden deň, že USA zlikvidujú iránske vedenie a dosadia vedenie, ktoré si želajú, podobne ako to urobili vo Venezuele. Ale Irán nie je Venezuela a Irán nie je susedom USA. Celá táto myšlienka bola úplným fiaskom. USA teda urobili strašnú chybu. Odvtedy Trump kladie jednu požiadavku za druhou, na ktoré Iránci jednoducho odpovedajú „nie“, pretože USA nemôžu Irán prinútiť, aby splnil žiadnu z týchto požiadaviek. USA nedokázali dosiahnuť to, čo Trump sľúbil. V podstate sme už tri mesiace v rovnakej situácii, a to, že USA môžu eskalovať, čo by pravdepodobne viedlo k výbuchu veľkej časti Blízkeho východu s hlbokými dôsledkami pre celý svet, a to nie dobrými.

Alebo sa USA môžu v podstate stiahnuť a vrátiť domov, pretože urobili hlúposť a prehlbovať hlúposť je dvojnásobná hlúposť. Je čas vrátiť sa domov. Americký ľud by to potvrdil v drvivej väčšine. Trump nedokázal jednoducho prijať fakt, že to celé vybuchlo. Tak kladie požiadavky. Hovorí, že sme blízko k dosiahnutiu dohôd. Je to však nezmysel, pretože každý deň, keď hovorí, že sme blízko k dohode, Iránci tvrdia, že k dohode nemáme ani zďaleka blízko. A teraz Izrael, ktorý je úplne bezprávnym štátom, ktorý napáda Libanon, vraždí ľudí ako na bežiacom páse, rozhodol sa zničiť štvrte v Bejrúte, je to proste úplne vulgárny, bezprávny štát, pokračuje v tom aj napriek tomu, že už týždne sa hovorilo o takzvanom prímerí, ktoré malo byť údajne dojednané, a podľa ktorého mal Izrael toto násilie zastaviť. Nedávno sa tiež hovorilo, že Trump presvedčil Izrael a Hizballáh, aby súhlasili so zastavením bojov.

Pochybujem o tom. Izrael neprestane bojovať, kým na tom Spojené štáty nebudú naozaj trvať, a Trump je podľa mňa neschopný udržať si konzistentnú myšlienku alebo politiku čo i len 15 minút. To všetko znamená, že je úplne jasné, prečo by Irán povedal: „O čom to vlastne hovoríme?“ Ale povedal by som, že nemusíme byť úplne pesimistickí, pretože existuje lepšia alternatíva ako dohoda vyrokovaná na rokovaniach, ktorá je vzhľadom na súčasný vývoj nereálna. A tou je, že Spojené štáty by mali jednoducho prestať s tým, čo robia, vrátiť sa domov a pochopiť ten najzákladnejší bod. Ak sa USA vrátia domov, Irán otvorí Hormuzský prieliv a dôjde k určitej normalizácii svetových energetických trhov. Prečo? Pretože je to v záujme Iránu, a je to v záujme podporovateľov Iránu, Ruska a Číny, aby tak Irán urobil. Irán a jeho susedia v Perzskom zálive chcú pokračovať v živote, ktorý bol veľmi vážne narušený Izraelom a Spojenými štátmi. Takže ak USA jednoducho odídu, bude to stačiť. Všetko sa vráti do normálu. Donald Trump si môže nájsť inú zábavu a život v tejto krajine by sa mohol zlepšiť, byť bezpečnejší. Ceny benzínu by klesli. A hľa, Trump by tak mohol urobiť niečo, čo by americký ľud skutočne privítal.

Nepreceňujete ho? Dokážete si predstaviť, že by povedal: „Dobre, urobili sme chybu. Ideme domov.“ To proste nie je on.

Ani nechcem, aby niečo hovoril. Mohol by povedať: „Dosiahol som najväčšie víťazstvo v histórii vesmíru, lebo som Boh, a ideme domov.“ Je mi to jedno. Koho zaujíma, čo hovorí? Momentálne sme v cirkuse. Prepáčte.

Od neho nemôžeme očakávať seriózne, zrelé správanie, pokiaľ nemá na čo zavesiť ten víťazný klobúk.

Môže hovoriť, čo chce. Vlastne je celkom dobrý v hovorení toho, čo chce. Ale iné sa robiť nedá. A to je ten najzákladnejší bod. Mimochodom, keď hovorí: „Nezaujímajú ma doplňujúce voľby.“ Dobre. Ak ho nezaujímajú, v podstate tým hovorí, že mu vôbec nezáleží na americkom ľude, čo je podľa mňa dosť blízko pravde a je to dôvod, prečo jeho popularita klesla na 34 percent a 60 percent občanov vyjadruje nespokojnosť s jeho politikou. Nie, jemu to jedno. Mimochodom, existuje celá skupina Američanov, ktorým je americký ľud ukradnutý. Silicon Valley, technologickí giganti testujú svoje zbrane. Táto vojna sa im pravdepodobne celkom páči, pretože testujú umelú inteligenciu a monitorovacie systémy. Samozrejme, potom je tu izraelská loby a všetci ostatní. Americký ľud má toho všetkého plné zuby.

Nie sú rokovania bez obmedzenia Izraela bezvýznamné?