Jeffrey Sachs: Čo vytvorili v Izraeli, je opakom židovskej etiky

Čo dosiahol prezident Trump svojou cestou do Číny?

Vyhol sa akýmkoľvek katastrofám. Nezosmiešnil sa. Nevyslovil hrozby, ktoré by Spojené štáty nedokázali splniť. Odcestoval a nič nedosiahol, čo je za daných okolností v dnešnej dobe celkom dobrý výsledok. (Smiech.) Zvyčajne dosahujeme negatívne výsledky. Nemyslím si, že by počas tejto cesty niečo pokazil. V istom zmysle to bolo bezvýznamné, ale to samo osebe je v dnešnej dobe vlastne veľmi pozitívna správa, pretože Spojené štáty sa dostávajú do čoraz väčších problémov a nevidím, že by počas tejto cesty napáchal nejaké škody.

Naozaj si myslel... Kto vie, čo si myslel? Zdá sa, že si myslel, že by mohol využiť silu svojej osobnosti aby presvedčil prezidenta Siho, aby presvedčil Iráncov, aby urobili niečo, čo by potešilo Spojené štáty, pokiaľ ide o Hormuzský prieliv a obohatený urán, a Si to neprijal.

Samozrejme, Čína nebude tlačiť na Irán, keď bol Irán napadnutý Izraelom a Spojenými štátmi. Keby bol Irán agresorom, bolo by to celkom iné. V tomto prípade však Izrael a Spojené štáty začali nevyprovokovanú vojnu proti Iránu. Čína je spojencom a odberateľom iránskej ropy a podporovateľom Iránu, a Irán bol napadnutý. Takže nie, Čína nebude vyvíjať tlak na Irán, aby ustúpil nehoráznym požiadavkám USA. Trump išiel do vojny s tým, že si myslel, že od Iránu môže žiadať čokoľvek, čo chce. Nechcel s Iránom rokovať. Ak si myslel, že Čína ho nejako zachráni pred katastrofou, ktorú spôsobil sebe aj svetu, tak to sa nestane. Ale dovoľte mi dodať jednu základnú vec, o ktorej si myslím, že je reálna. Neviem, či to Trump a Si medzi sebou preberali, ale povedal by som nasledovné. Aké je v súčasnosti riešenie tohto chaosu? Riešením je, aby Spojené štáty jednoducho odišli domov. Podľa môjho názoru nedosiahneme komplexnú dohodu, pretože to, čo USA požadujú, teda veľké ústupky zo strany Iránu, nedáva zmysel, keďže Irán bol napadnutý Spojenými štátmi a Izraelom a má všetky dôvody veriť, že ak urobí veľké ústupky, bude opäť napadnutý. Irán si teda zachová svoju odstrašujúcu silu. Nevzdá sa mnohých vecí, ktoré Spojené štáty požadujú. Mohli by sme to však otočiť iným smerom. Predpokladajme, že Spojené štáty jednoducho odídu, čo by mali urobiť. Inými slovami, Spojené štáty by mali jednoducho napraviť trápnu chybu, ktorú urobil Trump.

Mimochodom, je to aj zločin. Nechcem bagatelizovať zločinnosť, banálnosť a vražednosť tejto chyby, pretože to všetko je skutočné. Chcem to však nazvať trápnou chybou, pretože to bola z každého hľadiska, strategického aj taktického, strašná chyba. Mal by nariadiť americkému námorníctvu, aby ukončilo blokádu a vrátilo sa domov. Mal by zastaviť vojenské akcie. Tu by mohla pomôcť Čína. Ak by sa Spojené štáty stiahli, Hormuzský prieliv by sa opäť otvoril. A Čína by s tým pomohla, pretože by Iránu povedala, že vojenská hrozba skončila. Hormuz sa môže opäť otvoriť. Irán by si zachoval určitú mieru kontroly, pretože Spojené štáty a Izrael sú vo svojej podstate nedôveryhodné. Poviem to ešte raz. Spojené štáty a Izrael sú vo svojej podstate nedôveryhodné. Nedodržujú svoje slovo. Nedodržujú sľuby. V súčasnosti nie sú hodné toho, aby podpisovali dohody.

Izrael je atentátnický štát. Verí, že zahraničná politika by sa mala viesť zabíjaním protivníkov. Trump zjavne nedodržiava svoje slovo a americká vláda pod Trumpovým vedením nie je krajinou, ktorá dodržiava svoje záväzky. Ale tu je opäť môj argument – ak sa Spojené štáty jednoducho stiahnu, Čína povie Iránu, aby otvoril prieliv: „USA sú preč. Ak sa situácia vráti do pôvodného stavu, no, vráti sa. Budete mať svoju odstrašujúcu silu. Ale nepodnikajte ďalšie provokatívne kroky, keď sa USA stiahli, napríklad nevykonávajte kroky na ovládnutie vašich susedov v Perzskom zálive a nevyslovujte nové hrozby voči Izraelu alebo komukoľvek inému.“ Irán by to neurobil. Nemal by na to dôvod. Čína by sa zasadila o to, aby Irán tak nekonal. Takže je istá pravda v myšlienke, že Čína môže byť konštruktívna a nápomocná, a verím, že by aj bola. Spojené štáty by sa mali jednoducho vrátiť domov.

Musím sa vás na to opýtať, pretože prezident Si dal prezidentovi Trumpovi prednášku na túto tému ešte skôr, ako ho predstavil davu. Čo sa stane, ak Trump schváli predaj vojenského materiálu v hodnote 11 miliárd dolárov na Taiwan?

Bolo by to pokračovanie veľkej nestability v americko-čínskych vzťahoch. Priblížilo by nás to k nejakej katastrofe. Nemyslím si, že by to samo o sebe bolo príčinou vojny, ale došlo by k zrúteniu akýchkoľvek normálnych vzťahov. A opäť, Američania alebo ľudia v Európe by mali pochopiť, že by to bolo ako keby Čína povedala: predávame zbraňové systémy do New Yorku. Nemajú radi Washington, tak chcú zbraňové systémy. Samozrejme, celá táto myšlienka je úplne šialená. Ale Spojené štáty si prisvojujú právo predávať zbrane časti Číny. To je veľká chyba. Mali by sme rešpektovať Čínu rovnako, ako očakávame, že Čína bude rešpektovať nás. To je základná chyba americkej zahraničnej politiky, že nemáme poňatie o zlatom pravidle. Ale zlaté pravidlo, čo chceš, aby druhí robili tebe, rob aj ty im, a čo nechceš, aby druhí robili tebe, nerob ani ty im, je základom mieru a diplomacie. Spojené štáty, pretože sú mimoriadne arogantnou krajinou, pretože si myslia, že vládnu svetu, čo nie je pravda, a pretože máme prezidenta, ktorý má zvyčajne ilúzie o skutočnej sile Ameriky, nedodržiavajú zlaté pravidlo. Ale vo vzťahu k Číne by sme mali.

Čína povedala, že toto je červená čiara. Celé posolstvo samitu pre prezidenta Trumpa bolo: nezasahujte do našich vnútorných záležitostí. Nerobte to. A to je veľmi pádny argument. Americkí politici vo Washingtone, ktorí tvrdia opak, nevedia nič o čínskej histórii, o dynastii Čching, o Káhirskej konferencii v roku 1943, na ktorej sa Spojené štáty zaviazali vrátiť Taiwan Číne po druhej svetovej vojne, pretože Taiwan bol súčasťou Číny, ktorú si privlastnil japonský militarizmus a imperializmus. To sú základné fakty. Washington sa už desaťročia neriadi faktami. Riadi sa aroganciou. Ale Trump, a to mu treba uznať, aspoň povedal, že si túto zbrojnú dohodu premyslí. Nikdy sme ho nepočuli niečo také povedať. Vlastne povedal niekoľko vecí. Nechceme ísť do vojny vzdialenej 9 000 kilometrov. Povedal aj ďalšiu dobrú vec. Povedal, že nehľadáme nikoho, kto by vyhlásil nezávislosť, čím narážal na myšlienku, že Taiwan by mohol vyhlásiť odtrhnutie od Číny, čo by viedlo k vypuknutiu vojny. A prezident Trump mal pravdu, keď povedal, že to tiež nie je v záujme Ameriky. Ale ide o to, že toto bolo posolstvo prezidenta Siho pre prezidenta Trumpa. Je to opodstatnené posolstvo. Nie je to šikanovanie. Je to absolútne správne posolstvo. Tu je červená čiara našej krajiny, superveľmoci. Rešpektujeme vaše červené čiary. Vy rešpektujte naše červené čiary. Keby sme konali rovnako voči Rusku, ktoré povedalo, že rozširovanie NATO k ruským hraniciam na Ukrajine je červená čiara – čo bolo jasne zdôraznené už v roku 2008 –, neboli by sme ani vo vojne na Ukrajine. A milióny ľudí by v tej vojne nezomreli, neboli by zmrzačení ani ťažko zranení. To je pre nás ten najzákladnejší bod. Rešpektujte červené čiary iných krajín a očakávajte, že oni budú robiť to isté voči vám, a môžeme sa vyhnúť katastrofe.

Naozaj títo šialení neokonzervatívci, Victoria Nulandová a Lindsey Graham, veria, že Tchaj-pej, hlavné mesto Taiwanu, je hlavným mestom Číny?

Nie, ale sú presvedčení, že by mali Čínu obťažovať. Myslia si, že by sme mali Číne sťažiť život, rovnako ako Rusku. Veria v podnecovanie problémov v zahraničí. Prečo? Po prvé, ide o biznis. Ide o stovky miliárd dolárov vo vojenských kontraktoch. Po druhé, sú presiaknutí základným omylom, že Spojené štáty sú všemocné a môžu si robiť, čo chcú, a že kedykoľvek Spojené štáty nedosiahnu svoj cieľ, je to preto, že prejavujú slabosť, nie preto, že sú slabé. Majú zásadné nedorozumenie. Gréci to nazývali hybris (pýcha). To je to, čo J. William Fulbright, náš najväčší senátorský vodca v oblasti zahraničnej politiky pred 60 rokmi, nazval aroganciou moci. A Lindsey Graham je dôkazom číslo jeden. Tento muž už desaťročia podporuje každú vojnu. Je absolútnou katastrofou pre americký ľud. A nahromadil účet vo výške 7 až 10 biliónov dolárov, ktorý je teraz súčasťou nášho verejného dlhu.