Jeffrey Sachs: Smerujeme ku katastrofálnej globálnej kríze

Prečo si Trump v jednej chvíli vymýšľa príbehy o plodných rokovaniach a v tej nasledujúcej hrozí zničením civilnej infraštruktúry, energetických a ropných polí?

Trump sa zmieta, pretože on a Netanjahu doviedli svet na pokraj najväčšej hospodárskej krízy v novodobej histórii. Trump teda čiastočne blúzni, samozrejme, nepretržite klame, a zároveň je človekom uväzneným vo vlastných absurditách a krutostiach. Je to psychopat, rovnako ako Netanjahu. A na základe toho sa v Iráne oddávajú vražednému besneniu, zhadzujú desaťtisíce bômb, zabíjajú nevinných ľudí, masovo vraždia školáčky. Izrael robí to isté práve teraz v Libanone. Samozrejme, nič z toho nevedie k žiadnym politickým výsledkom, ktoré boli sľubované. Vedie to len k šíreniu vojny a chaosu. Hrozí, že tento chaos pohltí celý svet. Takže ak sa v najbližších dňoch alebo týždňoch ocitneme v celosvetovej smršti, ktorá bude čoskoro nezvratná vzhľadom na masívne zničenie energetiky a infraštruktúry na Blízkom východe, vinu za to budú niesť dvaja jednotlivci: Netanjahu a Trump. Trump sa naparuje a vyťahuje, klame a vymýšľa si a popiera sám seba v rámci odseku, ak nie v rámci vety, v podstate preto, že on a jeho kamoš Netanjahu dostali svet do absolútne bezprecedentnej krízy.

Dôvodom, prečo je to takmer nezvratné, je to, že nejde o otvorenie alebo uzavretie Hormuzského prielivu. Ide o fyzické zničenie energetickej infraštruktúry, ktorá uchováva asi tretinu svetových zásob ropy. A je úplne zraniteľná.

Opísali ste Trumpa ako človeka, ktorý panikári.

Panikári, ale je tiež neschopný úprimnosti, intelektuálnej serióznosti, plánovania, nedokáže pochopiť zložitú situáciu. A to sme videli opakovane. Je vodcom veľmi bohatej a mocnej krajiny, ktorá toho dokáže zniesť veľa.

Amerika toho naozaj znáša veľa. Systém stále stojí, ale momentálne sa poriadne trasie. Zastavilo sa vytváranie pracovných miest. Ekonomická situácia priemerných Američanov sa teraz zhoršuje. Trhy nereagujú na Trumpove bludy tak, ako to robili ešte pred pár týždňami. Kedysi, keď prezident niečo povedal, brali ste to vážne. Pomerne rýchlo sa to premietlo do cien aktív. Teraz sú Trumpove slová buď desivé, alebo mätúce, v závislosti od uhla pohľadu. Ale nie sú vážne. Taká je naša situácia.

Budem citovať kongresmana Jima Himesa. Je to služobne najstarší demokrat vo Výbore pre spravodajské služby Snemovne reprezentantov. Podľa federálneho zákona jednou z ôsmich osôb na tejto planéte, ktorej je administratíva povinná povedať pravdu, než tieto veci urobí. Toto je jeho odpoveď na jednoduchú otázku, z nedeľňajšej relácie Face the Nation:

Margaret Brennan: „Povedali ste, že prezident s Iránom v skutočnosti nevyjednáva. Je to preto, že vás ako člena Kongresu neinformovali o diplomatických rokovaniach, alebo si myslíte, že Trump otvorene klame?“

Jim Himes: „Myslím si, že otvorene klame. Minulú nedeľu, keď mu to povedali – mimochodom, dnes sme presne v rovnakej situácii, cena ropy je teraz 112 dolárov za barel a termínované obchody na burze klesli o 2 percentá –, uvedomil si, že v pondelok ho čaká finančná katastrofa. Tak si jednoducho vymyslel, že rokujú s Iráncami. Vďaka tomuto vyhláseniu si Iránci teraz uvedomili, že majú v rukách opraty. Ovládajú Hormuzský prieliv. Ceny benzínu stúpli o viac ako 1 dolár za galón. Iránci si teda uvedomujú, že majú veľkú páku.“

To je pravda. Rokovania si úplne vymyslel. Zaujímavé je, že takéto tvrdenie vysloví a o chvíľu vyvráti. Ide o človeka, ktorý nedokáže ani hodinu klamať tak, aby zakryl svoje stopy. Podivné je však správanie novinárov, ktorí tieto otázky berú vážne. Možno sa pokúšajú položiť doplňujúcu otázku. Ale neberú vážne fakt, že majú pred sebou niekoho, kto im absolútne klame do očí a možno blúzni. Toto je veľmi zaujímavá otázka, a myslím si, že aj veľmi dôležitá – je Trump jednoducho zlý, alebo je úplne šialený?

Ťažko povedať, a to o tom diskutujú seriózni psychológovia. Je jasné, že má takzvanú machiavelistickú osobnosť, čo je slušný spôsob, ako povedať, že nikdy nehovorí pravdu, že je úplne manipulatívny a absolútne nedôveryhodný. Mnohí psychológovia však teraz tvrdia, že trpí bludmi a vymýšľa si. A priznajme si, pre nás zvonku je trochu ťažké zistiť, ktorá z týchto dvoch možností platí. Žiadne z jeho tvrdení nie je pravdivé. Situácia na mieste je mimoriadne nebezpečná a rýchlo sa zhoršuje nezvratným spôsobom.

Ešte raz chcem zdôrazniť, že na rozdiel od skorších kríz na strane dodávok ropy, ako napríklad tých, ktoré nastali v 70. rokoch, keď sa uzavreli kohútiky, keď došlo k bojkotu, teraz ide o fyzické zničenie infraštruktúry regiónu, čo vlastne nie je ťažké dosiahnuť a práve sa to deje. Nemyslím si, že Netanjahu si vymýšľa. Je to proste fašista, absolútne pripravený vyhodiť región do vzduchu, a myslí si, že si môže udržať Spojené štáty na svojej strane. Takže každý deň alebo dva Izrael útočí na kľúčovú iránsku infraštruktúru. Niekedy Trump hovorí, že o tom nevedel. Je to možné, lebo za prezidenta máme toho najmenej zvedavého, najmenej inteligentného človeka, ktorý o tom pravdepodobne naozaj nevie. Jeho brífingy údajne trvajú dve minúty. Nemá schopnosť sústrediť sa. Nemá žiadne vedomosti, žiadne povedomie. Ale Izrael, v istom zmysle, vie, čo robí. Vytvára chaos. Ťahá nás doň so sebou. Trump si každú hodinu vymýšľa akékoľvek príbehy potrebné na to, aby to všetko podporil.

Panikári Netanjahu? Možno to nedáva najavo?

Či panikári? Je len pripravený pokračovať v eskalácii a vtiahnuť Spojené štáty do čo najväčšej vojny. To bol jeho sen, veľká vojna. Je to megalomaniak. Je to fašista. Vedie fašistickú vládu. A Netanjahu nie je žiadnym spôsobom obmedzovaný. Nemyslím si, že panikári. Je to človek bez slušnosti a akejkoľvek zdržanlivosti. A pokiaľ ho Spojené štáty budú podporovať – čo robili zatiaľ všetci prezidenti, ale Trump to robí s takmer nepredstaviteľnou lojalitou – Netanjahu bude pokračovať v akejkoľvek možnej forme eskalácie. Takto to momentálne vyzerá. A ak sa pri tom zničí svet, ak sa zničí svetová ekonomika, tak nech – hlavné je vytvoriť Väčší Izrael.

V nedeľu prezident novinárom povedal, že Irán prijal väčšinu z 15 bodov mierového plánu, ktorý USA predložili. Je na tom aspoň zrnko pravdy?

Nie. Okrem diskusií, ktoré vedieme, to sledujú všetci ostatní lídri na svete a vidia, že je to šialenstvo. Je to mimo kontrolu. Je to bezprecedentné, aby sa takto americký prezident správal. Na tom všetkom nie je ani štipka pravdy. Neexistujú žiadne rokovania. Neexistujú žiadne ústupky. Každý deň prebieha vojna. Do regiónu prichádzajú tisíce amerických mariňákov na operáciu, ktorá je na spadnutie. Nie, nie je na tom ani štipka pravdy.

Ale s kým vlastne hovorí, okrem seba samého? Každý vidí, že tie jeho bludy sú absolútne mimo kontrolu. Zaujímavá je situácia v Amerike. Máme vládu, ktorá je v úplnom rozvrate. Neexistuje žiadny proces. Neexistuje žiadne systematické posudzovanie alternatív, ani v rámci bezpečnostného aparátu. Neexistuje žiadna profesionalizácia týchto krokov. Kongres nevykonáva žiadnu kontrolu. Neexistujú žiadne plány. A americký ľud je kategoricky proti každému kroku, ktorý sa práve deje, najmä proti blížiacim sa pozemným operáciám, ktoré podľa prieskumu, ktorý som práve videl, podporuje 6 percent verejnosti, ak si dobre pamätám to číslo. Inými slovami, sme v stave kolapsu procesov. A títo reportéri kričia otázky a Trump dáva tieto absurdné odpovede. A chýba akákoľvek serióznosť. Počuli sme kongresmana Himesa. Povedal, že prezident otvorene klame. Kde sú ostatní dospelí vo Washingtone? Kde je 25. dodatok? Kde je nejaká kontrola, než dôjde k celosvetovej, úplnej a nezvratnej katastrofe?